近年来越来越多的韩国综艺被中国翻拍：

从《RunningMan》到《奔跑吧兄弟》；从《三时三餐》到《向往的生活》；从《我家的熊孩子》到《我家那小子》/《我家那闺女》......

中国综艺VS韩国综艺，翻拍VS原版。看着热热闹闹，结果却不尽人意。

而就在年前，东方卫视推出了一款韩国综艺《请给一顿饭》的中国翻版：《亲爱的，来吃饭》。

翻版结果，依旧不尽如人意。原版豆瓣评分高达8.3分；

而中国版却低至3.5分。

于是抱着到底有多烂的心态恶补了中韩两版的综艺。看完之后我也为《亲爱的，来吃饭》打了1分。这1分，送给我自己辛苦的眼睛。

真不是我们崇洋媚外，而是实在没什么值得打分的点。

1

对比中韩节目的主旨大意其实都差不多。

都是随机请求与一户素人一起共进晚餐，在餐桌上打开彼此的心扉，在晚餐的过程中了解这家人的故事。

乍一看颇有点综艺版《饮食男女》的感觉。

的确作为日常必不可少的晚餐，可能算是一家人最重要的一顿饭了，也有可能是家人唯一团聚的一顿饭，也更容易展现人间百态。

可是如何不被反感的敲开素人家的门，如何沟通交流，并在短时间内让这家素人接受拍摄、愿意分享自己的生活，就是难题了。

所以韩国版《请给我一顿饭》中所有的嘉宾秉持着一种“突然到访，打搅您了。”的态度。

无论素人接受与否，或者遇见素人态度特别不好的情况下，都会恭恭敬敬的鞠躬。

在等待素人选择自己的时候，怕直视素人会对她的选择造成困扰，更是会90度弯腰鞠躬，闭眼等待。

全然没有我是明星、我有光环或者你竟然敢拒绝我的态度。

反观中国版《亲爱的，来吃饭》，

王祖蓝、范湉湉几次被小区里的人冷眼相待后对小区人们的冷漠表示震惊，怎么这样？和外面截然相反？

可就算你是明星又怎么样？一定大家见到你就都开开心心、欣喜若狂吗？鬼鬼祟祟的在楼下既不进去也不离开，还带着十几个人一顿乱拍，人家觉得不舒服不也正常吗？

另一边孙艺洲和贾乃亮也出现了同样的问题。

面对孙艺洲我不得不说，“吕小布”果然只适合做个电视中的人物，但是当孙艺洲把电视中的“吕小布”和自己融为一体时，实在让人觉得没素质。

先是在敲门的时候被拒绝，孙艺洲也是潇洒做派，直接说个，“懂了。”

不仅没有突然打搅人们生活的歉意，反而让人觉得他想飞快地结束这个让他尴尬的对话。

在接下来被拒绝的情况下，贾乃亮满脸写着尴尬地说了句“非常好。”

非常好？让我误以为言外之意是，非常好，你敢拒绝我。

这样尴尬的状态在每一期都会出现。明星摆不清定位，觉得都得接受自己。碰见不认识自己或者不接受自己的素人时明星反而觉得奇怪。

而当有人愿意把他们请进家里的时候，还开始蹬鼻子上脸看菜谱了。

有一期王祖蓝和张赫遇到愿意请自己进来的素人时，得知素人家晚上要吃面条，又觉得略显单薄，王祖蓝叫张赫先把面条记下来进行备选，如果找不到其他的再回来吃。

随后又遇见一家晚上准备吃剁椒鱼头的。王祖蓝在得知素人觉得饺子最治愈后，灵机一动突然提出吃饺子的建议。

素人妈妈边摇头边说好。录制时间已经是晚上的六七点了，要求素人改变计划，现活面、剁馅做饺子，真的是为了节目效果都不觉得麻烦人家吗？

你既然这么想选择吃什么干脆直接去饭店点菜好了。

但是这句并非嘲讽，第三期放大招，真的点菜要求素人做。

他们点了什么呢？

椒盐大王蛇、霸王别姬（甲鱼）。

不知道这顿点菜的野味吃的可好？

在韩国综艺中，姜东虎一直说，有食物就吃，没有就按照没有的来。不管丰盛与否，只要一起吃不就是一家人吗？

仅从第一部分的敲门蹭饭，我们就能看出明显差别了。

韩版节目不以明星为中心反而是以素人为中心。无论素人愿意与否都会礼貌地说谢谢您，至于晚上吃什么也是随随便便，素人吃什么，明星也跟着吃什么。主要目的是拉近距离，成为一家人。

而中国版综艺中的明星不知道的还以为来过把被众人簇拥的瘾。接受可以，不能拒绝；认识我、追着我跑可以，冷脸、不认识不可以；吃什么、吃哪家，几个人吃，都得明星说的算。一家人？谁和你是一家人，我们是明星下凡。

2

进入素人家，更是体现素质的时候了。

先是孙艺洲、贾乃亮不把自己当外人，自己茬着腿坐着，主人站着。

后是孙艺洲把吕子乔的吊儿郎当带入节目中，不爱吃的饼干随手扔桌子上。

其中一期则更是可笑。

孙艺洲、贾乃亮进入到了一个来上海打拼十几年好不容易才贷款买房的素人家中。

家里的素人男主人是大厨，早9：00-晚9：30；女主人则是小商贩，晚9：00-早04：00。可以看出是非常辛苦赚钱的一家了。

得知明星来家里做节目了，男主人甚至请假回家，还顺带买了一大兜子的肉和菜准备好好款待。

做饭的时候，贾乃亮偶尔帮忙、孙艺洲则坐在客厅和女主人悠闲地寒暄，还随口抱怨没开空调有点冷。殊不知素人家庭为了省钱十年没修过空调，更别提开空调。

至于晚饭，到最后还是男主人一人左右开工才完成的。

打乱人家生活秩序不说，做饭的时候竟然还无人帮忙？真是把在家衣来伸手饭来张口的恶习带到了节目中。

吃饭的时候更是展现无底洞的能力。

素人家为了省钱好多年都舍不得吃的大排其实是女主人的最爱。

孙艺洲在女主人提前说明的情况下连吃两块大排，在被制止后才停嘴。

一家四口外加两个明星，六个人四块大排，孙艺洲一个人两块。怎么就能馋到让别人制止你的情况？？宁家里没吃过吗？宁旁边还坐着一个大学生和一个小学生，人家不吃吗？

另一边王祖蓝、范湉湉进入了一个中西合璧的家庭。当上车后得知素人家在青浦，坐车还要50分钟的时候，完全没有打搅人家生活的歉意和被接受的感谢，反而开始担心自己完不成任务。

您的任务又不是拯救世界，为什么不能换位思考素人的感受，反而那么在乎一个任务的成功与否。任务的本质不应该是拉近素人与明星间的关系吗？

可能明星在家都是大佬吧。想要什么就必须得得到。

到素人家后，王祖蓝在三期节目中频频展现的“一指禅”实在让我接受无能。

我指，我指，

我指指指。

家里没教过用手指头指别人不礼貌吗？更何况还是长辈。

不得不说，就靠这几位明星的素质表现，这节目还能看？

完全没有打扰别人的想法，甚至觉得被自己选择的素人应该倍感荣幸，满脑袋想的不是如何拉近距离让素人舒服，而是如何让自己舒服顺便取得任务胜利。

？？？？宁是谁啊？也太把自己当回事儿了吧？？？

反观韩国综艺，姜东虎进入女主人家后，先是帮忙照顾宝宝，后是为所有人完成了晚饭的制作。虽然是个简简单单的烤肉，但是一切都是秉持着主人优先、方便的态度。

吃晚饭的时候，更是哄着宝宝和自己一起吃饭，让原本没胃口的宝宝也开始乖乖吃饭。

而另一边的李京奎虽然是国民度很高的前辈级明星，但是在进入到素人中国留学生家庭中，也是吃简简单单的中国泡面，开饭后更是让学生先吃。

光凭这些行为，我们的翻版节目就输了。

3

吃完饭了，来聊聊天吧。

原本的聊天环节的目的是了解素人们让人感动的故事，而中国版节目则是了解明星感动的故事。

在素人家庭中做客的孙艺洲、贾乃亮，面对夫妇两人打拼十几年的辛酸和因为工作而很少见面的情况，不仅没体会到他们生活的辛酸和不易，反而大言不惭的开始说自己有多苦。

贾乃亮说自己为了拍戏三个多月回不了家，见不到爸妈。不知道下次回家是什么时候。

？？？？三个半月？

离家远的大学生半年回不了家，更有辛苦在外地打工挣钱的好几年都回不了家。比他回家少、时间短又辛劳的人多了去了，为什么会觉得自己的生活辛苦？宁挣多少钱？他们辛辛苦苦体力活挣多少？

孙艺洲又说了，大姐你的时间可以自己控制，大哥9：30到家，你9：00出发，差值其实就半个小时，你压一压，大哥早一点，这样两人总会有见面的时间。

真是品尝美味，感悟人生百味。如果人生百味都像他说的这么好感悟、好解决，又怎么会有为了生计而奔波辛劳的人。

有多少商贩为了抢占个小小摊位提前很久出门，稍微晚半个小时可能自己的位置就会被别人抢走，如果不是为了生计又有谁愿意一家子生活在同一个屋檐下却一个月都难见到一次？

真是何不食肉糜？

随后更是打车拉着原本要去摆摊的素人家庭完成自己的任务，车上不顾孩子的困意嗷嗷地展示自己的歌喉。

而王祖蓝那一边呢？9点晚饭结束后，非要拉着人家去东方明珠。1个小时地铁外加25分钟步行，就为了完成个任务。人家真的愿意吗？

所谓的任务无非是看到底哪组明星能选对电梯成功登顶东方明珠。

浪费自己的时间，完成明星的任务。具体能否登顶还得看运气。图什么？

图明星一乐呵。

最后失败的王祖蓝队伍浪费了素人的时间，为素人带来了什么惊喜吗？

用巴啦啦魔仙棒点亮东方明珠：

嗯，白来一趟，做了一次小魔仙。

4

看完3个小时综艺后，我最大的感觉就是生气。

生气这3个小时被浪费。看的节目既没营养，也没意义，满屏幕都是明星找优越感，强拉着素人陪练；

更生气明星拿着高价片酬，还说自己生活不易。说是了解素人背后的故事，可是却没有一次认认真真地听素人讲故事，全是他们以一种无关痛痒的态度指点江山。

不了解别人的生活就不要以为大家生活的很容易。

几个月回不了家没什么，那是你的工作。而你只是完成了本职工作而已，又有什么可说的？

有多少远离家乡到各地打工的人们，一年甚至几年才能攒够一次回家的钱。

你又有多苦？

搜索得到年春招全国平均工资：元。

如果少说一点，按估算，

万片酬，是能达到全国月平均工资元的国民，10.4年不吃不喝才能攒够；

0万片酬，是能达到全国月平均工资元的国民，年不吃不喝才能攒够。

而又有多少人能达到的均值呢？

何不食肉糜？

谁不愿食肉糜？

有人在知乎上问，为什么《亲爱的，来吃饭》停播了？

有人答：因为它不配。

如果节目组搞不懂节目本质，请别瞎抄袭；如果明星搞不懂自己定位，也请别瞎出来转悠参加节目。

别太把自己当回事，没有素人们的追捧，你又怎么能食肉糜？